WS17070623000048

皆さんこんにちは、Hello,大家好。
どうも、世界の乃木オタの反応まとめ管理人です。
今日は乃木坂ちゃんたちが中国でどんな愛称で呼ばれているのか、そしてその愛称の由来を解説していきます。
久しぶりの第二弾です。


3.生駒里奈 

WS17080318000001

あだ名:少年、一哭马、山里大叔


1.少年
少年というのは、生駒里奈が入団以来ずっと短髪で少年のような爽やかさを持っていることから名付けられました。
普段はかわい子ぶるのが苦手だと公言している彼女ですが、たまにかわいい格好や仕草をしたときに、少女駒などと冷やかしたりするのもこのあだ名が中国人の念頭にあるからです。


2.一哭马
これは日本語発音の「いこま」をそのまま中国語で発音できるようにした当て字です。ほかにも「易哭马」などの別表記があります。
日本と同じで当て字は何通りもあるのです。


3.山里大叔
この言葉の意味は「山のおじさん」で、乃木どこやNOGIBINGOでこう呼ばれたり自称したりしたことを由来としています。



4.伊藤かりん


WS17080319000000

あだ名:
卡琳、猩猩界的天使


1.卡琳これは「かりん」の当て字です。個人的にはひらがなよりかっこいいように感じます。
メンバーに倣って「ちゃん」をつける場合もあります。



2.猩猩界的天使これは字面からわかる人もいそうですが「ゴリラ界の天使」という意味です。
アンダーライブでこのあだ名がついてからNOGIBINGOでも取り上げられ、中国で浸透しました。
川後陽菜の容赦ないネーミングセンスが中国人のハートをがっちりつかんだようです。



5.伊藤純奈

WS17080320000000


あだ名:
纯奶、嘴唇怪物


1.纯奶意味は混じりっ気のないミルクもしくはですが、奈という字がつくメンバーはよくこの字に置き換えられて呼ばれます。
もしかしたら「
奶」はナイ」と発音し「奈(ナ)」と近いうえ、「胸」という意味があるので面白がってそうするのかもしれません。


2.嘴唇怪物意味は唇お化けです。これもNOGIBINGOが元ネタです。
NOGIBINGO5において伊藤純奈が「北野とかがグロス塗ってると唇お化けだって言ってくるんです。」と言ったことに由来します。
伊藤さんについては中国のファンは佐々木琴子斎藤ちはると並んで顔がトップレベルなのに選抜に選ばれないメンバーという位置づけをしています。




いかがでしたでしょうか。日本も中国も漢字圏なのであだ名を見ていくだけでもおもしろいですよね。
ちなみに以前リクエストがあったので欅メンバーのあだ名について一つ紹介すると、織田奈那は「殴打娜娜」「魔王」などと呼ばれています。
織田さんの面白キャラにぴったりのあだ名ですね。
では。


460当サイト人気記事 2046/46/46(月) 23:00:46.00

【中国人】AKB総選挙史上初、結婚宣言!!「こんなおかしな子だとは思はなかった」
【中国人】理々杏の可愛さにノックアウトww 中国人握手会レポ
【中国人】思い出ファーストを演奏する日本人がめっちゃ可愛い!!
【カナダ人】カナダ人7人で今話したい誰かがいる歌ってみた
【中国人】大悲報:乃木坂ちゃんに文春砲、地方出身メンバーか
【韓国人】韓国ファンの踊ってみた動画にまさかの本人登場!!!マジで本人なのか???
【中国人】もはや芸術!中国人の描く乃木メンの絵が天才的なうまさ!!
【中国人】日本のクイズ番組面白すぎwww中国人による高校生クイズ実況後編!!!
中国人】ドローン使って本気で世界には愛しかないのPV作ってみた

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

逃げ水 (Type-A CD+DVD) [ 乃木坂46 ]
価格:1419円(税込、送料無料) (2017/7/26時点)


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

単語でカンタン!旅行中国語会話 改訂版 [ 王 丹 ]
価格:1296円(税込、送料無料) (2017/7/30時点)